Jährlich stellen die Hamburgische Landesstelle für Suchtfragen e.V. und die Kodrobs Süderelbe / Wilhelmsburg (jhj Hamburg) aktualisierte Listen der „Angebote in Fremd- und Muttersprachen der Suchtprävention und ambulanten Suchthilfe Hamburg“ und „Muttersprachige Selbsthilfegruppen in Hamburg“ zur Verfügung, um Fachkräften die Suche nach einer passgenauen muttersprachlichen Beratung erleichtern. Die aktuellen Listen können hier heruntergeladen werden.
Die aktuellen Listen können hier heruntergeladen werden
11-seitige PDF-Datei (Stand 01/2015, deutsch, 675 KB):
»Angebote in Fremd- und Muttersprachen (Hamburg)«
4-seitige PDF-Datei (Stand 01/2015, deutsch, 924 KB):
»Muttersprachige Selbsthilfegruppen (Hamburg)«
Rückfragen
Abuzer Cevik, KODROBS Süderelbe/Wilhelmsburg
Telefon: (040) 7516-20 /-29
Nida Yapar, Referentin für Suchtprävention und Kulturelle Vielfalt
Büro für Suchtprävention der Hamburgischen Landesstelle für Suchtfragen e.V.
Fremdsprachige Beratung bei jhj Hamburg
Filmbericht
In unseren Suchtberatungsstellen erhalten Sie Beratung in folgenden Sprachen:
deutsch, englisch, türkisch, kurdisch, russisch, spanisch.
Kontakt über unsere Beratungsstellen: 
KODROBS-Beratungsstellen
Russische Hotline
Unser Angebot, sich erst einmal anonym per Telefon und in der Muttersprache beraten zu lassen, hat die Hemmschwelle extrem gesenkt.
Telefon / Консультации на русском языке: 040 / 75 66 22 21
Türkische, kurdische Hotline
Ebenfalls in der KODROBS Wilhelmsburg bietet Abuzer Çevik Suchtberatung in türkischer und kurdischer Sprache an. Er geht in Moscheen und Vereine und spricht mit Eltern und Betroffenen.
Telefonda Türkçe ve Kürtçe Danışmanlık (Abuzer Çevik): 040 / 75 66 22 22