?>
Jährlich stellen die Hamburgische Landesstelle für Suchtfragen e.V. und die Kodrobs Süderelbe / Wilhelmsburg (jugend hilft jugend Hamburg) aktualisierte Listen der „Angebote in Fremd- und Muttersprachen der Suchtprävention und ambulanten Suchthilfe Hamburg“ und „Muttersprachige Selbsthilfegruppen in Hamburg“ zur Verfügung. Die Listen können hier heruntergeladen werden und sollen Fachkräften und Betroffenen die Suche nach einer passgenauen muttersprachlichen Beratung erleichtern.
Die aktuellen Listen können hier heruntergeladen werden
11-seitige PDF-Datei (Stand 11/2013, deutsch, 866 KB):
»Angebote in Fremd- und Muttersprachen«
4-seitige PDF-Datei (Stand 11/2013, deutsch, 405 KB):
»Muttersprachige Selbsthilfegruppen in Hamburg«
Aus der Pressemitteilung
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
laut der jüngst veröffentlichten Bado 2012 stieg die Zahl der Hilfesuchenden in den Hamburger Suchthilfeeinrichtungen insgesamt um 6% im Vergleich zum Vorjahr an. Der Anteil, der wegen Alkoholproblemen betreuten Personen mit Migrationshintergrund lag im Jahr 2012 bei 19%; ein Viertel derjenigen, die als Hauptdroge ausschließlich Cannabis konsumieren, sind Kinder von MigrantInnen und bei den opiatabhängigen KlientInnen weisen insgesamt 27% einen Migrationshintergrund auf.
Die Dokumentation zeigt, dass bereits eine Vielzahl der betreuten Personen einen Migrationshintergrund aufweist und die ambulante Suchthilfe, diese wichtige Personengruppe gut erreicht. Dazu sind muttersprachliche Beratungsangebote eine überaus wichtige Option für die Beratungssuchenden.
Um Fachkräften wie auch Betroffenen im Bedarfsfall die Suche nach einer passgenauen muttersprachlichen Beratung zu erleichtern, stellen die Hamburgische Landesstelle für Suchtfragen e.V. und Kodrobs Süderelbe/Wilhelmsburg (jugend hilft jugend e.V.) seit einigen Jahren die jährlich aktualisierten Listen der „Angebote in Fremd- und Muttersprachen der Suchtprävention und ambulanten Suchthilfe Hamburg“ und die Übersicht über die „Muttersprachigen Selbsthilfegruppen in Hamburg“ zur Verfügung. Diese Listen sind für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Beratungseinrichtungen erstellt worden und dienen zur Unterstützung der alltäglichen Arbeit in der Beratung der Menschen mit Migrationshintergrund.
Die Listen stehen sowohl auf der Internetseite der Hamburgischen Landesstelle für Suchtfragen e.V. unter 
sucht-hamburg.de/wir/arbeitsbereiche/kulturelle-vielfalt als auch bei jugend hilft jugend e.V. unter 
www.jugend-hilft-jugend.de/Online-Angebot/beratungsstellen/ als druckbare PDF-Dateien zur Verfügung.
Gerne können Sie diese Information auch an interessierte Kolleginnen und Kollegen weiterleiten.
Rückfragen
Roman Kipp, KODROBS Süderelbe/Wilhelmsburg
Telefon: (040) 7516-20 /-29
Nida Yapar, Referentin für Suchtprävention und Kulturelle Vielfalt
Büro für Suchtprävention der Hamburgischen Landesstelle für Suchtfragen e.V.
Fremdsprachige Beratung bei jugend hilft jugend Hamburg
Filmbericht
In unseren Suchtberatungsstellen erhalten Sie Beratung in folgenden Sprachen:
deutsch, englisch, türkisch, kurdisch, russisch, spanisch.
Kontakt über unsere Beratungsstellen: KODROBS-Beratungsstellen
Russische Hotline
Unser Angebot, sich erst einmal anonym per Telefon und in der Muttersprache beraten zu lassen, hat die Hemmschwelle extrem gesenkt.
Telefon / Консультации на русском языке: 040 / 75 66 22 21
Türkische, kurdische Hotline
Ebenfalls in der KODROBS Wilhelmsburg bietet Abuzer Çevik Suchtberatung in türkischer und kurdischer Sprache an. Er geht in Moscheen und Vereine und spricht mit Eltern und Betroffenen.
Telefonda Türkçe ve Kürtçe Danışmanlık (Abuzer Çevik): 040 / 75 66 22 22