Nach den Broschüren »Angebote in Fremd- und Muttersprachen« und »Muttersprachige Selbsthilfegruppen« liegen nun auch Broschüren speziell über Angebote in russischer sowie türkischer Sprache vor. Die Broschüren informieren über mögliche Beratungs- und Hilfsangebote in Hamburg und sind in den jeweiligen Muttersprachen verfasst.
Fremdsprachige Beratung und Selbsthilfe in Hamburg
Die russische Broschüre herunterladen (по-руÑÑки)
Дaтa: 10/2010 | PDF | 500 KB
Download: »ÐšÐ¾Ð½Ñультации на руÑÑком Ñзыке«
Die türkische Broschüre herunterladen (türkçe)
Tahir: 10/2010, PDF, 860 KB
Download: »Türkçe hizmet veren kurumlar«
Die deutschen Broschüren herunterladen (deutsch)
10-seitige PDF-Datei (barrierefrei, deutsch, 475 KB):
»Angebote in Fremd- und Muttersprachen in der ambulanten Suchthilfe Hamburg«
4-seitige PDF-Datei (barrierefrei, deutsch, 370 KB):
»Muttersprachige Selbsthilfegruppen in Hamburg«
Hintergrund
Heimatlosigkeit, das Gefühl in unserer Gesellschaft nicht angekommen zu sein, „überhöhte“ Anforderungen der Eltern und fehlende Perspektiven stecken hinter der Sucht oder begünstigen sie. Schätzungsweise 140.000 Aussiedler und Asylanten bringen ihre Sucht schon mit nach Deutschland. Helfen könnten hier Suchtberater, die die jeweilige Muttersprache sprechen und ein Verständnis für die besondere Situation dieser Menschen haben. Aber Suchthelfer mit türkischem, russischem oder anderem Identitäts-Hintergrund, sind nicht selbstverständlich. Nach dem großen Erfolg der ersten Auflage unserer Broschüren aus dem Jahre 2008 wurde diese vollständig überarbeitet.
Fremdsprachige Beratung bei jugend hilft jugend Hamburg
In unseren Suchtberatungsstellen erhalten Sie Beratung in folgenden Sprachen:
deutsch, englisch, türkisch, kurdisch, russisch, spanisch.
Kontakt über unsere Beratungsstellen: 
KODROBS-Beratungsstellen
Neben den Gesprächstherapien und zahlreichen Broschüren in den jeweiligen Muttersprachen, bieten unsere Suchtberatungsstellen anonyme Hotlines, um Ihnen eine Kontaktaufnahme zu erleichtern.
Russische Hotline
Unser Angebot, sich erst einmal anonym per Telefon und in der Muttersprache beraten zu lassen, hat die Hemmschwelle extrem gesenkt.
Telefon / Консультации на русском языке: 040 / 75 66 22 21
Türkische, kurdische Hotline
Ebenfalls in der KODROBS Wilhelmsburg bietet Abuzer Çevik Suchtberatung in türkischer und kurdischer Sprache an. Er geht in Moscheen und Vereine und spricht mit Eltern und Betroffenen.
Telefonda Türkçe ve Kürtçe Danışmanlık (Abuzer Çevik): 040 / 75 66 22 22